(Marco Emanuele)
Fragilità è parola-chiave: vietato illudersi dopo il cessate il fuoco dichiarato nella guerra in Medio Oriente e nel Golfo.
L’incertezza regna sovrana, sia condizione naturale di ogni fatto umano che aggravata da una evidente imprevedibilità e dalle scelte di alcuni degli attori in campo di non sospendere le ostilità. Il Libano, lo abbiamo notato su queste pagine, sta pagando un prezzo altissimo.
Mentre in molti si affrettano a raccomandare il rispetto dei patti, attendendo il previsto inizio dei colloqui in Pakistan il prossimo 10 aprile, la situazione che abbiamo davanti agli occhi non permette certezze. Lo ribadiamo, anche in considerazione della lunga storia di conflitti nell’area medio-orientale e del Golfo, non da oggi in difficoltà e, in molte situazioni, martoriata.
Ci interessa il destino dei popoli mentre, a ben guardare, sembra che i più si limitino a cercare di fissare un punto per salvaguardare e consolidare i propri interessi. Legittimo, non c’è dubbio, vista l’importanza strategica dello stretto di Hormuz e le conseguenze geopolitiche e geoeconomiche che esondano dalla regione e invadono il mondo. Ma non basta. Il tema è ben più ampio.
Dal Medio Oriente al mondo serve de-escalation, senso e pratica del limite. Serve intelligenza visionaria, mediazione e visione politica, pensiero (davvero) strategico. Proprio ciò che sembra mancare. Le spinte oltre misura sulla forza per la forza, roba da legge della giungla, prevalgono. Occorre ascoltarsi ma, soprattutto, ascoltare il grido dei popoli oltraggiati, feriti, uccisi: per ritrovare, con lo spirito umano, una ragione mai così debole.
(English Version)
Fragility is the key word: we must not delude ourselves following the ceasefire declared in the war in the Middle East and the Gulf.
Uncertainty reigns supreme, both as a natural feature of all human affairs and exacerbated by a clear unpredictability and by the decisions of some of the parties involved not to suspend hostilities. Lebanon, as we have noted in these pages, is paying a very high price.
Whilst many are quick to call for the agreements to be honoured, awaiting the planned start of talks in Pakistan on 10 April, the situation offers no certainties. We reiterate this, particularly in light of the long history of conflicts in the Middle East and the Gulf region, which has long been in turmoil and, in many instances, ravaged.
We are concerned with the fate of the peoples, whilst, on closer inspection, it seems that most are merely trying to secure a foothold to safeguard and consolidate their own interests. This is legitimate, no doubt, given the strategic importance of the Strait of Hormuz and the geopolitical and geo-economic consequences that spill out from the region and affect the world. But it is not enough. The issue is far broader.
From the Middle East to the world, we need de-escalation, a sense of and practice in setting limits. We need visionary intelligence, mediation and political vision, (truly) strategic thinking. Precisely what seems to be lacking. Excessive pressure to use force for force’s sake, the stuff of the law of the jungle, prevails. We must listen to one another, but above all, we must listen to the cry of the peoples who have been outraged, wounded and killed: to rediscover, with a human spirit, a reason that has never been so weak.
