Proprio mentre l’America vota, è il momento dell’Europa. Il Vecchio Continente deve ritrovare il coraggio della storia, a cominciare dalla sua. L’Europa non può limitarsi a essere ‘zona cuscinetto’ nel grande gioco geostrategico in atto: in tal caso, il risultato sarebbe tragicamente segnato.
Noi europei siamo parte di un mondo occidentale in profonda crisi degenerativa: cosa ne abbiamo fatto dei valori e delle grandi intuizioni dei Padri fondatori ? Cosa diventiamo, in un mondo in metamorfosi, arretrante sul multilateralismo e attraversato da scelte sovraniste ? Cosa diciamo alle piazze (non solo) di giovani che, al di là delle strumentalizzazioni, chiedono sicurezza, giustizia sociale e futuro ?
Il messaggio europeo non sembra adeguato al passaggio di era che stiamo vivendo: divisa al proprio interno e vittima di un (mal) funzionamento burocratico e fondato su veti anti-storici, l’Europa fatica a ritrovare un proprio progetto strategico, nel pieno dei rischi portati dalle minacce ibride, dentro la complessità del tempo turbo-tecnologico, in una fase di conflitti e guerre sempre più radicalizzati.
L’Europa ha bisogno di sicurezza, di competitività – nel rafforzamento dello stato sociale -, di collocarsi in un quadro di rapporti di potenza tutto da ricostruire: il nostro continente, come mostra il work in progress con il Canada (‘oscurato’ da molti media mainstream), potrebbe diventare il luogo propulsore di un’alleanza tra medie potenze. Il fianco sud e il fianco est dell’Europa pongono sfide che richiedono capacità di mediazione diplomatica e di visione. Non basta più evocare la nostra identità, occorre lavorare per ripensarla profondamente: non possiamo dire che le relazioni transatlantiche siamo le stesse di qualche decennio fa. Eppure l’Europa, anzitutto culturalmente, fatica a uscire dal ‘900, a collocarsi a pieno titolo nel futuro già presente.
L’Europa è decisiva ma è, allo stesso modo, fragile. E’ bene che diverse generazioni e competenze ritornino a dialogare in maniera continua, sostanziale, profonda. E’ venuto il tempo che l’Europa assuma la responsabilità storica di essere sé stessa, valorizzando e rilanciando le grandi intuizioni di chi ce l’ha consegnata e lavorando realisticamente a integrare, e non a escludere. Ne va della nostra libertà e della possibilità di cambiare via, contribuendo a governare la metamorfosi per non esserne travolti.
(English version)
When America votes, it is Europe’s moment. The Old Continent must rediscover the courage of history, starting with its own. Europe cannot settle for being a “buffer zone” in the great geostrategic game now under way: if it does, the outcome would be tragically sealed.
We Europeans are part of a Western world in deep degenerative crisis: what have we done with the values and the great intuitions of the Founding Fathers? What are we becoming, in a world in metamorphosis, retreating on multilateralism and swept by sovereigntist choices? What do we say to the squares – and not only of young people – who, beyond any manipulation, are asking for security, social justice and a future?
The European message does not seem equal to the ‘era shift’ we are living through: divided internally and the victim of a (mal) functioning bureaucracy built on anti-historical vetoes, Europe struggles to recover a strategic project of its own, at the height of the risks posed by hybrid threats, within the complexity of turbo-technological time, in a phase of increasingly radicalised conflicts and wars.
Europe needs security, competitiveness — with a strengthened welfare state — and a place within a framework of power relations that must be rebuilt entirely: our continent, as the work in progress with Canada shows (“obscured” by many mainstream media), could become the driving force behind an alliance among middle powers. Europe’s southern and eastern flank pose challenges that demand diplomatic mediation and vision. It is no longer enough to invoke our identity; we must work to rethink it profoundly: we cannot claim that transatlantic relations are the same as they were a few decades ago. And yet Europe, culturally above all, struggles to leave the 20th century behind, to take its full place in a future that is already present.
Europe is decisive, but equally fragile. It is a good thing that different generations and different areas of expertise should return to a continuous, substantive, deep dialogue. The time has come for Europe to assume the historical responsibility of being itself, valuing and relaunching the great intuitions of those who handed it down to us, and working realistically to integrate rather than exclude. Our freedom is at stake, and so is the possibility of changing course — helping to govern the metamorphosis so as not to be swept away by it.
Marco Emanuele (Consulente per l’Innovazione della SIOI)
