(Marco Emanuele)
Noi umani siamo costituiti d’incertezza, come la realtà che contribuiamo a ri-creare. Incertezza non è parola negativa perché ci porta nel pieno della nostra complessità che ciascuno incarna in maniera originale e irripetibile.
Incerti, siamo comunque in cerca di certezze. Approccio del tutto naturale, il problema si pone nell’assolutizzazione di ciò che vorremmo assolutamente chiaro, definito, prevedibile: il mondo, soprattutto nel tempo quantistico, funziona in modo radicalmente diverso. La compresenza e interrelazione d’infinite dinamiche in ogni ambito della nostra vita personale e collettiva ci dimostrano quanto il noi-realtà si muova nell’unico spazio-tempo dinamico, già presenti i futuri.
Essere consapevoli della nostra incertezza ci aiuta a essere realisti. Oggi viviamo una fase storica in cui tutti i player globali, statali e non, cercano un posto al centro e lavorano a imporre la certezza della propria potenza. Ben pochi sembrano preoccuparsi della sostenibilità sistemica che tutti comprende e supera.
Non per nostalgia geostrategica, ribadiamo l’importanza di un approccio multilaterale e multi-stakeholder alle sfide che dobbiamo affrontare, l’una nell’altra, mai separate. Siamo dentro una radicale e profonda transizione/trasformazione e l’idea che portiamo avanti è che nessuna nave può salvarsi da sola nell’oceano tempestoso della storia. O ritroviamo il reciproco valore delle differenze che rappresentiamo nella costruzione di un destino planetario, l’unico possibile, o saremo vittime della legge della giungla che va imponendosi.
Sembra un paradosso ma è tradendo l’incertezza che siamo, non considerandola parte decisiva del nostro essere-nel-mondo, che generiamo maggiore insicurezza e alimentiamo disagio e violenza competitiva, fino al male banale. Il momento storico è estremamente delicato.
Ripartire dall’incertezza è modo per sentirci liberi nella nostra relatività. Ma ciò impone, con tutta evidenza, un ripensamento complessivo e complesso della libertà: l’unico spazio-tempo dinamico che abitiamo e che ci attraversa ci permette di vincere solo insieme senza negare i reciproci interessi. Siamo liberi nel vincolo che ci lega.
(English Version)
We humans are made up of uncertainty, like the reality we help to re-create. Uncertainty is not a negative word because it brings us to the heart of our complexity, which each of us embodies in an original and unique way.
Uncertain, we are nevertheless in search of certainties. This is a completely natural approach, but the problem arises when we absolutise what we would like to be absolutely clear, defined and predictable: the world, especially in quantum time, works in a radically different way. The coexistence and interrelation of infinite dynamics in every area of our personal and collective lives show us how much our reality moves in a single dynamic space-time, with the futures already present.
Being aware of our uncertainty helps us to be realistic. Today, we are living in a historical phase in which all global players, state and non-state, are seeking a place at the centre and working to impose the certainty of their power. Very few seem to be concerned about the systemic sustainability that encompasses and transcends them all.
Not out of geostrategic nostalgia, we reiterate the importance of a multilateral and multi-stakeholder approach to the challenges we face, one in the other, never separate. We are in the midst of a radical and profound transition/transformation, and the idea we are promoting is that no ship can save itself alone in the stormy ocean of history. Either we rediscover the mutual value of the differences we represent in the construction of a planetary destiny, the only one possible, or we will be victims of the law of the jungle that is imposing itself.
It seems paradoxical, but it is by betraying the uncertainty that we are, by not considering it a decisive part of our being-in-the-world, that we generate greater insecurity and fuel discomfort and competitive violence, to the point of banal evil. This is an extremely delicate moment in history.
Starting afresh from uncertainty is a way to feel free in our relativity. But this clearly requires a comprehensive and complex rethinking of freedom: the only dynamic space-time we inhabit and which passes through us allows us to win only together, without denying each other’s interests. We are free in the bond that binds us.
(Version Française)
Nous, les humains, sommes faits d’incertitude, tout comme la réalité que nous contribuons à re-créer. L’incertitude n’est pas un mot négatif, car elle nous plonge au cœur de notre complexité, que chacun incarne de manière originale et unique.
Incertains, nous sommes néanmoins en quête de certitudes. Cette approche est tout à fait naturelle, le problème se pose dans l’absolutisation de ce que nous voudrions absolument clair, défini, prévisible : le monde, surtout à l’ère quantique, fonctionne de manière radicalement différente. La coexistence et l’interrelation d’une infinité de dynamiques dans tous les domaines de notre vie personnelle et collective nous montrent à quel point notre réalité évolue dans un espace-temps unique et dynamique, où les futurs sont déjà présents.
Être conscient de notre incertitude nous aide à être réalistes. Nous vivons aujourd’hui une phase historique où tous les acteurs mondiaux, étatiques ou non, cherchent une place au centre et s’efforcent d’imposer la certitude de leur puissance. Très peu semblent se soucier de la durabilité systémique qui englobe et dépasse tout.
Ce n’est pas par nostalgie géostratégique que nous réaffirmons l’importance d’une approche multilatérale et multipartite des défis auxquels nous sommes confrontés, les uns dans les autres, jamais séparés. Nous sommes dans une transition/transformation radicale et profonde et l’idée que nous défendons est qu’aucun navire ne peut se sauver seul dans l’océan tumultueux de l’histoire. Soit nous retrouvons la valeur réciproque des différences que nous représentons dans la construction d’un destin planétaire, le seul possible, soit nous serons victimes de la loi de la jungle qui s’impose.
Cela semble paradoxal, mais c’est en trahissant l’incertitude que nous sommes, en ne la considérant pas comme une partie décisive de notre être-au-monde, que nous générons davantage d’insécurité et alimentons le malaise et la violence compétitive, jusqu’au mal banal. Le moment historique est extrêmement délicat.
Repartir de l’incertitude est un moyen de nous sentir libres dans notre relativité. Mais cela impose, de toute évidence, une réflexion globale et complexe sur la liberté : le seul espace-temps dynamique que nous habitons et qui nous traverse ne nous permet de vaincre qu’ensemble, sans nier nos intérêts mutuels. Nous sommes libres dans le lien qui nous unit.
