Come scrivevamo, le midterm americane consegnano un messaggio chiaro sia in chiave interna che internazionale. Storicamente consolidato, il rapporto transatlantico tra Europa e Stati Uniti va ripreso strategicamente in un momento storico nel quale le due sponde dell’Atlantico sono attraversate da sommovimenti di grande impatto.
Come in ogni fatto politico, le ragioni che hanno portato all”onda blu’ negli Stati Uniti sono molte e profondamente interrelate. C’è una complessità nei sistemi sociali e istituzionali che non può essere sacrificata sull’altare della semplificazione. L’America, dicono molti, probabilmente ritroverà un equilibrio sistemico, preparandosi al vero confronto che si terrà nel 2028.
Il rapporto transatlantico deve ritrovare la sua inevitabilità strategica. Non si può tradire la storia ma occorre viverla nello ‘spirito dei tempi’, studiando l’evoluzione della natura del potere e delle sue dinamiche. In un passaggio di era come l’attuale, metamorfosi del mondo, alcuni pilastri restano immutati e continuano a costituire l’architrave delle relazioni internazionali: il rapporto transatlantico è uno di questi. Pur nelle reciproche differenze, ma insieme dentro le grandi sfide del presente storico, Europa e Stati Uniti sono destinati a essere protagonisti del quadro planetario che verrà, certamente diverso da quello che conoscevamo ma che dovrà essere improntato a libertà, giustizia e sicurezza.
Avremo modo di ragionare delle sfide che segnano, determinano e attraversano la storia. Certamente, il popolo americano si è espresso con chiarezza, dicendo – attraverso il voto espresso nelle midterm – che occorre tornare su binari più regolari in un contesto multilaterale. Ma non possiamo, da entrambe le sponde dell’Atlantico, cullarci sulle certezze del passato. Servono mediazione e visione per restituire all’approccio transatlantico il suo talento, calato nel futuro già presente. Occorre capire la storia per cercare di governarla, aprendo le porte all’innovazione, anzitutto del e nel pensiero: se il mondo è smontato, un maggiore equilibrio tra Europa e Stati Uniti è uno degli elementi decisivi per tentare di restituirgli un’architettura davvero sostenibile.
(English version)
As we have been writing, the American midterms deliver a clear message both domestically and internationally. Historically consolidated, the transatlantic relationship between Europe and the United States must be strategically revived at a historical moment in which both shores of the Atlantic are crossed by upheavals of great impact.
As in every political event, the reasons that led to the ‘blue wave’ in the United States are many and deeply interrelated. There is a complexity in social and institutional systems that cannot be sacrificed on the altar of simplification. America, many say, will probably rediscover a systemic equilibrium, preparing for the real confrontation that will take place in 2028.
The transatlantic relationship must rediscover its strategic inevitability. We cannot betray history, but it must be lived in the ‘spirit of the times’, studying the evolution of the nature of power and its dynamics. In a passage of eras such as the current one, a metamorphosis of the world, some pillars remain unchanged and continue to constitute the architrave of international relations: the transatlantic relationship is one of them. Despite their mutual differences, but together within the great challenges of the present historical moment, Europe and the United States are destined to be protagonists of the planetary framework that will come — certainly different from the one we knew, but which must be imprinted with freedom, justice and security.
We will have occasion to reason about the challenges that mark, determine and traverse history. Certainly, the American people have expressed themselves clearly, saying — through the vote cast in the midterms — that it is necessary to return to more regular tracks in a multilateral context. But we cannot, from both shores of the Atlantic, lull ourselves with the certainties of the past. Mediation and vision are needed to restore to the transatlantic approach its talent, steeped in the future already present. We must understand history in order to try to govern it, opening the doors to innovation, first and foremost of and in thought: if the world has been dismantled, a greater equilibrium between Europe and the United States is one of the decisive elements in attempting to restore to it a truly sustainable architecture.
Marco Emanuele (Consulente SIOI per l’Innovazione)
