(Marco Emanuele)
La BBC riporta che il Procuratore Generale in Iran ha minacciato che chi protesta contro il regime è nemico di Dio. La libertà è pericolosa.
Questo antagonismo è antico. Il potere degenerante, più o meno autocratico/totalitario e più o meno democratico, ama la libertà fino a un certo punto: non vuole perdere il controllo.
La libertà immagina, sogna, ricrea. La libertà ci porta continuamente dentro mondi nuovi ed è ciò che apre spazi che non sono più solo locali, nazionali, continentali ma planetari. La libertà, in sostanza, è destino dell’uomo che dialoga con l’uomo, che respira le complessità, che cerca di non cadere nell’auto-inganno del proprio particolare come verità.
Siamo prigionieri della convinzione che la nostra libertà cominci dove finisce quella dell’altro. Se è giusto rispettare l’altrui spazio di libertà, oggi serve un’accelerazione: occorre lavorare, con pensiero critico, per dare vita a circoli virtuosi nei quali la nostra libertà comincia dove comincia quell’altro. Solo così possiamo costruire destino planetario, ricongiungerci con la realtà profondamente dinamica. La nostra responsabilità si allarga, inevitabilmente, a tutto ciò che è creato.
Ciò che sta accadendo in Iran, e in molti altri posti nel mondo, riguarda tutti, indistintamente. Ciò che sta accadendo in Iran travolge il nostro piccolo spazio vitale inteso come spazio di verità e lo costringe, in nome del vincolo che ci lega come appartenenti al destino planetario, a ripensarsi, ad accogliere l’oltre.
L’errore che compiamo è, per comodità, quello di limitare il nostro sguardo. Dovremmo guardarci dentro per comprendere che godere della nostra libertà come riconoscimento di noi in termini egoistici e auto-referenziali significa tradire e negare la realtà.
Portiamo il mondo dentro (complesso, accelerato e accelerante, contraddittorio, discontinuo), e con esso i futuri: siamo strade attraversate dal destino planetario e non possiamo sfuggirgli. Nel tempo quantistico, dirsi umani non è più come prima.
(English Version)
The BBC reports that Iran’s Attorney General has threatened that anyone who protests against the regime is an enemy of God. Freedom is dangerous.
This antagonism is ancient. Degenerating power, whether autocratic/totalitarian or democratic, loves freedom to a certain extent: it does not want to lose control.
Freedom imagines, dreams, recreates. Freedom continually takes us into new worlds and opens up spaces that are no longer just local, national or continental, but planetary. Freedom, in essence, is the destiny of human beings who dialogue with each other, who breathe in complexity, who try not to fall into the self-deception of their own particularity as truth.
We are prisoners of the belief that our freedom begins where that of others ends. While it is right to respect the freedom of others, today we need to accelerate: we need to work, with critical thinking, to create virtuous circles in which our freedom begins where that of others begins. Only in this way can we build a global destiny and reconnect with a profoundly dynamic reality. Our responsibility inevitably extends to everything that is created.
What is happening in Iran, and in many other places around the world, concerns everyone, without distinction. What is happening in Iran overwhelms our small living space, understood as a space of truth, and forces us, in the name of the bond that binds us as members of a planetary destiny, to rethink ourselves and embrace the beyond.
The mistake we make, for the sake of convenience, is to limit our gaze. We should look within ourselves to understand that enjoying our freedom as recognition of ourselves in selfish and self-referential terms means betraying and denying reality.
We carry the world within us (complex, accelerated and accelerating, contradictory, discontinuous), and with it the futures: we are roads crossed by planetary destiny and we cannot escape it. In quantum time, calling ourselves human is no longer what it used to be.
(Version Française)
La BBC rapporte que le procureur général iranien a menacé de qualifier d’ennemis de Dieu ceux qui protestent contre le régime. La liberté est dangereuse.
Cet antagonisme est ancien. Le pouvoir dégénéré, plus ou moins autocratique/totalitaire et plus ou moins démocratique, aime la liberté jusqu’à un certain point : il ne veut pas perdre le contrôle.
La liberté imagine, rêve, recrée. La liberté nous emmène continuellement dans de nouveaux mondes et c’est elle qui ouvre des espaces qui ne sont plus seulement locaux, nationaux, continentaux, mais planétaires. La liberté, en substance, est le destin de l’homme qui dialogue avec l’homme, qui respire les complexités, qui essaie de ne pas tomber dans l’auto-tromperie de son propre particulier comme vérité.
Nous sommes prisonniers de la conviction que notre liberté commence là où celle de l’autre s’arrête. S’il est juste de respecter l’espace de liberté d’autrui, il faut aujourd’hui accélérer le mouvement : il faut travailler, avec un esprit critique, pour créer des cercles vertueux dans lesquels notre liberté commence là où commence celle de l’autre. C’est seulement ainsi que nous pourrons construire un destin planétaire, renouer avec la réalité profondément dynamique. Notre responsabilité s’étend inévitablement à tout ce qui est créé.
Ce qui se passe en Iran, et dans de nombreux autres endroits du monde, concerne tout le monde, sans distinction. Ce qui se passe en Iran bouleverse notre petit espace vital compris comme espace de vérité et nous oblige, au nom du lien qui nous unit en tant qu’appartenant au destin planétaire, à le repenser, à accueillir l’au-delà.
L’erreur que nous commettons, par commodité, est de limiter notre regard. Nous devrions regarder en nous-mêmes pour comprendre que jouir de notre liberté comme une reconnaissance de nous-mêmes en termes égoïstes et autoréférentiels signifie trahir et nier la réalité.
Nous portons le monde en nous (complexe, accéléré et accélérant, contradictoire, discontinu), et avec lui les futurs : nous sommes des chemins traversés par le destin planétaire et nous ne pouvons y échapper. Dans le temps quantique, se dire humain n’est plus comme avant.
