(Marco Emanuele)
I numeri non mentono. L’Ungheria ha svoltato. Sempre con realismo, è tempo di investire su riflessioni strategiche.
Come nota Girolamo Boffa su queste pagine, il primo compito di Péter Magyar e del suo governo sarà ‘saper governare’ il sistema dall’interno: superare l’architettura costruita da Orban nei 16 anni di potere chiede intelligenza politica. Un pezzo alla volta, il tema è re-istituire il sistema ungherese, lasciandosi alle spalle il paradosso della democrazia illiberale.
Per noi europei che guardiamo dall’esterno, il voto ungherese fa rima con Europa. Anche qui serve intelligenza politica accompagnata a visione. Il popolo ungherese ha voluto aria d’Europa e l’Unione non può essere burocratica: il voto in Ungheria deve servire a fare in modo che l’Europa non si tradisca politicamente.
Certo sarà decisivo vedere le posizioni del governo Magyar in politica estera, data la sensibile posizione geografica e geopolitica del suo Paese. Ma Bruxelles ha una grande possibilità: rafforzarsi come player globale proprio nel momento in cui l’abbraccio di Washington DC e Mosca a Budapest, visti i risultati elettorali, potrebbe rivelarsi molto più debole.
Le partite da giocare sono molte. Lo spirito di Ventotene non è morto, così come quello del migliore funzionalismo che animò i Padri costituenti del progetto europeo. Occorre riaprire il cantiere della democrazia (sostanziale) europea. Tutti sappiamo che le piccole patrie, nel tempo che viviamo, sono zattere nel grande oceano tumultuoso della legge della giungla, destinate a infrangersi senza alcuna possibilità di salvezza.
A Ventotene, i redattori del Manifesto sapevano che il problema, in quel momento storico, si chiamava nazionalismo: mentre occorreva, e occorre, rafforzare e rilanciare le identità dei popoli, c’è un limite all’esasperazione nazionalistica. Da Budapest è arrivata la consapevolezza di quel limite. Ora è tempo di costruirci sopra, ripensando alcune regole fondamentali della governance europea e avviando un grande lavoro di pensiero critico e di mediazione nelle crisi de-generative che attraversano l’umanità e il pianeta. Da Budapest, l’Europa torni a fare l’Europa.
(English Version)
Figures don’t lie. Hungary has turned a corner. While remaining realistic, it is time to focus on strategic thinking.
As Girolamo Boffa notes in these pages, the first task for Péter Magyar and his government will be to ‘govern’ the system from within: overcoming the structure built by Orbán over 16 years in power requires political acumen. Step by step, the aim is to re-establish the Hungarian system, leaving behind the paradox of illiberal democracy.
For us Europeans looking in from the outside, the Hungarian vote is synonymous with Europe. Here too, political intelligence must be accompanied by vision. The Hungarian people have sought a breath of Europe, and the Union cannot be bureaucratic: the vote in Hungary must ensure that Europe does not betray itself politically.
Certainly, the Magyar government’s foreign policy stance will be decisive, given the country’s sensitive geographical and geopolitical position. But Brussels has a great opportunity: to strengthen itself as a global player at the very moment when the embrace of Washington DC and Moscow in Budapest, given the election results, could turn out to be much weaker.
There are many games to be played. The spirit of Ventotene is not dead, nor is that of the best functionalism which inspired the founding fathers of the European project. We must reopen the construction site of (substantive) European democracy. We all know that, in the times we live in, small nations are rafts adrift in the vast, tumultuous ocean of the law of the jungle, destined to crash without any chance of salvation.
At Ventotene, the drafters of the Manifesto knew that the problem, at that historic moment, was called nationalism: whilst it was necessary, and remains so, to strengthen and revitalise the identities of peoples, there is a limit to nationalistic excess. From Budapest came the realisation of that limit. Now is the time to build upon it, rethinking some fundamental rules of European governance and embarking on a major endeavour of critical thinking and mediation in the de-generative crises afflicting humanity and the planet. From Budapest, let Europe get back to being Europe.
